五礦國際招標有限責任公司受新華通訊社辦公廳委托，根據《中華人民共和國政府采購法》等有關規定，現對中國企業信用英文查詢系統二期項目進行公開招標，歡迎合格的供應商前來投標。

 

項目名稱：中國企業信用英文查詢系統二期項目

項目編號：WKZB1811BJI301135

項目聯系方式：

項目聯系人：劉暢、李文杰

項目聯系電話：010-68494345/88821791

 

 

采購單位聯系方式：

采購單位：新華通訊社辦公廳

 

地址：北京市西城區宣武門西大街57號

聯系方式：010-63075575

 

 

代理機構聯系方式：

代理機構：五礦國際招標有限責任公司

代理機構聯系人：劉暢、李文杰 010-68494345/88821791

代理機構地址： 北京市海淀區三里河路5號五礦大廈D座206室

 

 

 

一、采購項目的名稱、數量、簡要規格描述或項目基本概況介紹：

 

 

1、項目建設內容

項目將基于已有的企業信用信息中文系統基礎上，進一步擴展建設企業信用信息英文數據庫，并配套建設相應的英文信用信息管理系統。

（1）英文信用信息應用終端

完成英文信用信息應用終端PC WEB版及移動版開發，根據英文習慣，設計兩類終端的UI以及英文內容的排版風格，針對功能界面中涉及的英文標簽進行翻譯，同時開發終端功能，基于中文版后臺管理系統，擴充英文相關功能管理模塊。

（2）英文信用信息管理系統

基于現有中文版數據的基礎上，構建英文信用信息管理系統，對多語種數據的翻譯與多語種數據服務進行全流程管理。本項目重點實現英文語種，但該系統應可擴展到多語種信用信息管理。

（3）構建翻譯系統，實現與用戶對翻譯信息確認與交流，并可實現用戶翻譯需求的訂單管理與翻譯任務分發管理，向新華信用平臺集成各類翻譯需求提交入口，集成翻譯任務相關消息提示，構建翻譯服務和相關需求的服務流程。

（4）實現對存量數據、更新數據以及接口數據，以及重點企業相關信息的翻譯。優先實現滬深交易所上市企業、新三板上市企業、廣交會參會的國內出口企業的翻譯及語料積累。

2、項目工期進度要求

本項目計劃從合同簽訂之后開始，建設期為8個月，具體實施工作劃分成3個階段：

合同簽訂后2個月內：完成需求分析，制定各類數據翻譯策略及流程，完成后臺數據庫設計以及智能翻譯引擎框架搭建，完成需求設計分析，最終詳細設計方案通過采購人審定。詳細設計方案通過審定前，投標人應完成上市公司及重點出口企業工商基本信息數據整合及翻譯工作。

合同簽訂后5個月內：完成英文信用信息應用終端、英文信用信息管理系統、翻譯系統、數據庫后臺及接口系統開發，完成預驗收。預驗收前，完成所有中文數據的翻譯工作。

合同簽訂后8個月內：經試運行合格，采購人組織正式驗收，正式驗收前須出具系統經第三方測試合格報告，完成系統正式驗收；完成正式驗收后，項目進入維保期。

 

 

二、投標人的資格要求：

1) 有生產或供應能力的供應商，包括法人、其他組織或者自然人；2) 符合《中華人民共和國政府采購法》第二十二條相關規定，即： （1） 具有獨立承擔民事責任的能力； （2） 具有良好的商業信譽和健全的財務會計制度； （3） 具有履行合同所必需的設備和專業技術能力； （4） 有依法繳納稅收和社會保障資金的良好記錄； （5） 參加政府采購活動前三年內，在經營活動中沒有重大違法記錄； （6） 法律、行政法規規定的其他條件。3) 符合《財政部關于在政府采購活動中查詢及使用信用記錄有關問題的通知》（財庫〔2016〕125號）的相關要求；4) 本項目不接受聯合體投標；5) 投標人必須向采購代理機構購買招標文件并登記備案，未向采購代理機構購買招標文件并登記備案的潛在投標人均無資格參加投標。

 

三、招標文件的發售時間及地點等：

預算金額：295.0 萬元（人民幣）

時間：2018年11月15日 09:00 至 2018年11月22日 16:30(雙休日及法定節假日除外)

地點：北京市海淀區三里河路5號五礦大廈D座206室

招標文件售價：￥300.0 元，本公告包含的招標文件售價總和

招標文件獲取方式：每天上午9:00～11:30、下午1:30～4:30（北京時間、節假日除外），到五礦國際招標有限責任公司購買招標文件，每本售價人民幣300元，售后不退。若需郵購，需另加人民幣100元。注：郵購時請按我公司賬戶匯款，然后將匯款單復印件及招標文件購買登記表傳真或電子郵件發送給我公司，我公司收到后將盡快用特快專遞將招標文件郵寄給貴方。招標文件售后不退。

 

四、投標截止時間：2018年12月07日 14:00

五、開標時間：2018年12月07日 14:00

六、開標地點：

北京市海淀區三里河路5號五礦大廈D座四層會議室

 

七、其它補充事宜

 

1、采購用途：自用。

2、采購項目的屬性：服務。

3、本項目為非專門面向中小企業的項目。

4、投標文件的遞交：投標文件請于開標當日、投標截止時間之前由專人送達開標地點,以電報、電話、傳真、電子郵件形式遞交的投標文件將不予接受，逾期送達或者未按照招標文件要求密封的投標文件，采購人、采購代理機構將拒收。

5、公告期限：自發布之日起5個工作日。

6、賬戶信息：

開戶名稱：五礦國際招標有限責任公司

開戶銀行：工行北京首都體育館支行

賬號：0200053709022105773

 

 

 

八、采購項目需要落實的政府采購政策：

 

     本項目扶持中小企業及監獄企業發展，促進殘疾人就業,鼓勵節能環保產品，具體政府采購政策落實情況詳見招標文件。